Penalties for Those who smite the water dogs

¹ Zarathustra asked Ahura Mazda: ‘O Ahura Mazda, Maker of the material world! He who smites one of those water dogs that are born one from a thousand dogs and a thousand she-dogs 4, so that he gives up the ghost and the soul parts from the body, what is the penalty that he shall pay?’

2 (4). Ahura Mazda answered: ‘He shall pay 10,000 stripes with the Aspahê-astra, 10,000 stripes with the Sraoshô-karana 5.

‘He shall godly and piously bring unto the fire of Ahura Mazda 10,000 loads of hard, well dried, well examined wood, as an atonement unto the soul (of the water dog).

3 (6). ‘He shall godly and piously bring unto the fire of Ahura Mazda 10,000 loads of soft wood, of Urvâsna, Vohu-gaona, Vohu-kereti, Hadhâ-naêpata, or any sweet-scented plant, as an atonement unto the soul (of the water dog).

4 (7). ‘He shall godly and piously tie and consecrate 10,000 bundles of baresma.

He shall offer up to the good waters 10,000 Zaothra libations with the Haoma and the sacred meat, cleanly prepared and well strained, cleanly prepared and well strained by a pious man, as an atonement unto the soul (of the water dog).

5 (9). ‘He shall kill:

• 10,000 snakes of those that go upon the belly
• 10,000 snakes of those that have the shape of a dog
• 10,000 tortoises
• 10,000 land frogs
• 10,000 water frogs
• 10,000 corn-carrying ants
• 10,000 ants of those that bite and dig holes and work mischief
• 6 (16) 10,000 earth worms
• 10,000 horrid flies

‘He shall fill up 10,000 holes for the unclean.

‘He shall godly and piously give to godly men twice seven sets of implements for the fire, as an atonement unto the soul (of the water dog), namely:

• 7 (20). ‘Two (loads of the) proper materials for fire
• a broom
• a pair of tongs
• a pair of round bellows extended at the bottom, contracted at the top
• an adze with a sharp edge and a sharp-pointed handle
• a saw with sharp teeth and a sharp-pointed handle, by means of which the worshippers of Mazda procure wood for the fire of Ahura Mazda.

8 (26). ‘He shall godly and piously give to godly men a set of the priestly instruments of which the priests make use, as an atonement unto the soul (of the water dog), namely:

• The Astra
• the meat-vessel
• the Paitidâna
• the Khrafstraghna
• the Sraoshô-karana
• the cup for the Myazda
• the cups for the juice
• the mortar made according to the rules
• the Haoma cups
• the baresma

9 (32). ‘He shall godly and piously give to godly men a set of all the war implements of which the warriors make use 5, as an atonement unto the soul (of the water dog):

1. a javelin
2. a knife
3. a club
4. a bow
5. a quiver with shoulder-belt and 30 brass-headed arrows
6. a sling with arm-string and with 30 sling stones
7. a cuirass
8. a hauberk
9. a tunic
10. a helmet
11. a girdle
12. a pair of greaves

10 (41). ‘He shall godly and piously give to godly men a set of all the implements of which the husbandmen make use, as an atonement unto the soul (of the water dog), namely: A plough with share and yoke 1, an ox whip 2, a mortar of stone, a hand-mill for grinding corn,

11 (48). ‘A spade for digging and tilling; one measure of silver and one measure of gold.’

O Holy One! How much silver?

Ahura Mazda answered: ‘The price of a stallion:’

O Holy One! How much gold?

Ahura Mazda answered: ‘The price of a camel.

¹² (54). ‘He shall godly and piously procure a rill of running water for godly husbandmen, as an atonement unto the soul (of the water dog).’

O Holy One! How large is the rill?

Ahura Mazda answered: ‘The depth of a dog, and the breadth of a dog.

¹³ (57). ‘He shall godly and piously give a piece of arable land to godly men, as an atonement unto the soul (of the water dog).’

O Holy One! How large is the piece of land?

Ahura Mazda answered: ‘As much as can be watered with such a rill on both sides.

14 (60). ‘He shall godly and piously procure for godly men a house with ox-stalls, with 9 hâthras and 9 nematas, as an atonement unto the soul (of the water dog).’

O Holy One I How large is the house?

Ahura Mazda answered: ‘Twelve Vîtâras 3 in the largest part of the house, nine Vîtâras in the middle part, six Vîtâras in the smallest part.

‘He shall godly and piously give to godly men godly beds with cushions, as an atonement unto the soul (of the water dog),

15 (64). ‘He shall godly and piously give to a godly man a virgin maid, whom no man has known, as an atonement unto the soul (of the water dog).’

O Holy One! What maid?

Ahura Mazda answered: ‘A sister or a daughter of his, at the age of puberty, with ear-rings in her ears, and past her fifteenth year.

16 (67). ‘He shall godly and piously give to holy men twice seven head of small cattle, as an atonement unto the soul (of the water dog).

‘He shall bring up twice seven whelps.

‘He shall throw twice seven bridges over canals.

17 (70). ‘He shall put into repair twice nine stables that are out of repair.

‘He shall cleanse twice nine dogs from skin humours, hair wax, vermin 4, and all the diseases that are produced on the body of a dog.

‘He shall treat twice nine godly men to their fill of meat, bread, strong, drink, and wine.

18 (73). ‘This is the atonement, this is the penalty that he shall undergo to atone for the deed that he has done.

‘If he shall undergo it, he shall enter the world of the holy ones: if he shall not undergo it, he shall fall down into the world of the wicked, into that dark world, made of darkness, the offspring of darkness 1.’